1
00:00:21,189 --> 00:00:24,651
युवा देवता

2
00:01:54,741 --> 00:01:54,991
कुलोसारी हाई स्कूल

3
00:02:34,948 --> 00:02:40,286
अरे, कहाँ जा रहे हो?
- फिल्मों के लिए।

4
00:02:40,453 --> 00:02:43,873
देखने के लिए कि क्या?
- मुझे पता नहीं।

5
00:02:44,916 --> 00:02:47,001
मुझे मंजूर है।

6
00:02:48,253 --> 00:02:50,713
क्या मैं आ? - ज़रूर।

7
00:02:50,839 --> 00:02:55,677
मैंने बहुत देर तक सोचा कि यह क्या है
जब हम साथ होंगे तो वैसा ही होगा।

8
00:03:07,397 --> 00:03:09,482
मार्कस अंदर है.
- तुम पागल हो.

9
00:03:09,607 --> 00:03:14,279
सामी अंदर है, हर कोई अंदर है।
आप बाहर नहीं निकल सकते.

10
00:03:15,238 --> 00:03:17,615
तुम बहुत पागल हो.

11
00:03:30,920 --> 00:03:34,174
वह अब आ रहा है.

12
00:03:38,094 --> 00:03:40,013
सब कुछ बंद!

13
00:03:47,645 --> 00:03:49,814
बहुत सारे लोग...
- चलो चलें!

14
00:03:55,862 --> 00:03:58,406
जन्मदिन मुबारक हो, तावी!

15
00:04:22,764 --> 00:04:25,016
मैं इसे संभाल लूंगा.

16
00:04:27,685 --> 00:04:32,982
उल्लंघन करने पर आप पर जुर्माना लगाया जाएगा
एक शहर अध्यादेश.

17
00:04:34,609 --> 00:04:37,403
एक के बाद एक। आप पहले.

18
00:04:39,531 --> 00:04:41,783
तुम्हारा नाम क्या है?

19
00:04:42,450 --> 00:04:45,119
पाक्कोनेन, हेलेना पाक्कोनेन।

20
00:04:45,245 --> 00:04:49,624
पाक्कोनेन, हेलेना पाक्कोनेन,
मुझे नहीं लगता कि यह उचित है.

21
00:04:51,084 --> 00:04:53,253
तुम उच्छृंखल हो गए हो।

22
00:04:53,378 --> 00:04:57,131
नग्नता एक निजी चीज़ है
नैतिक मानकों पर आधारित.

23
00:04:57,257 --> 00:05:03,388
कौन से मानक? नहीं है
नैतिकता का अस्तित्व चुनाव को रोकता है?

24
00:05:06,474 --> 00:05:11,855
क्या आपके पास कोई विकल्प नहीं था?
अपने कपड़े नहीं उतार रहे? - नहीं.

25
00:05:12,689 --> 00:05:15,692
उसे समझाओ.
- क्योंकि...

26
00:05:16,192 --> 00:05:20,196
...नहीं तो हम मर जायेंगे
ऊब और घुटन से.

27
00:05:20,321 --> 00:05:25,785
समझे, पुलिस अधिकारी महोदया?
- मिस पुलिस अधिकारी.

28
00:05:26,327 --> 00:05:30,290
हमें तावी बहुत पसंद है.
- वह कौन सा है?

29
00:05:31,875 --> 00:05:36,838
क्या आप भी वैसा ही नहीं चाहेंगे
आपके दोस्तों की ओर से जन्मदिन का उपहार?

30
00:05:40,884 --> 00:05:43,178
यहाँ से चले जाओ।

31
00:05:44,679 --> 00:05:48,808
अपने कपड़े रखो,
कम से कम सार्वजनिक रूप से.

32
00:05:49,851 --> 00:05:52,228
वह एक अच्छी किताब है.

33
00:05:54,606 --> 00:05:58,526
मैं अभी आधे रास्ते पर हूं।
- इसे ढूंढना कठिन है।

34
00:05:59,736 --> 00:06:01,404
हां.

35
00:06:05,909 --> 00:06:08,870
यह कैसे हुआ?
- हम पर लगभग जुर्माना लग गया...

36
00:06:08,995 --> 00:06:11,998
यहाँ आपका उपहार है.

37
00:06:12,582 --> 00:06:17,003
मैं उन लोगों के साथ आपका फिल्मांकन करना चाहूँगा।
- नहीं, तावी अपनी आत्मा खो देगा।

38
00:06:17,128 --> 00:06:22,258
जन्मदिन मुबारक प्रिय।
- क्या आप चाहते हैं कि हम आएं?

39
00:06:26,971 --> 00:06:30,725
यह एक अच्छा घर है, एक अच्छी संपत्ति है।

40
00:06:32,018 --> 00:06:36,523
मैं तुम्हारे माता-पिता के साथ बैठा था
बाग कई बार, तावी।

41
00:06:36,689 --> 00:06:40,860
सूरज डूब गया, हमने कुछ पेय पीये।

42
00:06:41,778 --> 00:06:44,822
कृपया, यहां फिल्म न बनाएं।

43
00:06:46,616 --> 00:06:51,663
खैर, घर होगा
अब आपके नाम पर -

44
00:06:51,788 --> 00:06:54,666
जब तक आप इसे बेचना नहीं चाहते।

45
00:06:55,333 --> 00:06:58,419
वर्षों से कुछ भी नहीं छुआ गया -

46
00:06:58,545 --> 00:07:02,006
इसलिए यह थोड़ा डरावना हो सकता है।

47
00:07:03,758 --> 00:07:08,263
संपत्ति स्वतंत्रता है -

48
00:07:08,805 --> 00:07:13,852
लेकिन यह बोझ भी हो सकता है.
- हाँ।

49
00:07:14,102 --> 00:07:16,271
यहाँ सभी चाबियाँ हैं.

50
00:07:16,396 --> 00:07:20,483
यदि आप इस पर हस्ताक्षर कर सकें.

51
00:07:26,072 --> 00:07:31,160
इसे वापस कर दिया गया
पुलिस जांच के बाद.

52
00:07:31,286 --> 00:07:34,581
मैं इसे नष्ट कर सकता हूँ.
- इसे मुझे दे दो।

53
00:07:34,831 --> 00:07:37,876
विज्ञापन यादें.
- यह ठीक है.

54
00:07:55,268 --> 00:08:00,315
हम एक समय छोटे थे,
तुम्हारे पिता और मैं

55
00:08:02,233 --> 00:08:04,903
और तुम्हारी माँ.

56
00:08:06,070 --> 00:08:09,157
वह एक असामान्य व्यक्ति थीं.

57
00:08:09,282 --> 00:08:11,451
अब तुम सब मर चुके हो.

58
00:08:11,743 --> 00:08:13,786
मुझे छोड़कर।

59
00:08:33,431 --> 00:08:37,936
आप घबराये हुए हैं? निश्चित तुम हो। आप
आठ साल से वहां नहीं गया हूं.

60
00:08:38,061 --> 00:08:40,730
दस।
- तो घबराहट होना स्वाभाविक है।

61
00:08:40,855 --> 00:08:43,525
अरे, मत करो.
- मुझे घबराने दो।

62
00:08:43,650 --> 00:08:48,738
यह थोड़ा छोटा है लेकिन आप
वहां आप अपनी तितलियां जमा कर सकते हैं।

63
00:09:14,305 --> 00:09:16,641
विला तावी.

64
00:09:23,565 --> 00:09:25,775
कॉन्यैक, कृपया।

65
00:10:25,543 --> 00:10:29,756
क्या आपको भाग्य पर विश्वास है?
- नहीं.

66
00:10:32,342 --> 00:10:34,844
जेरे मेरी किस्मत है.

67
00:10:41,226 --> 00:10:44,229
हम अब जा रहे हैं.
- ठीक है।

68
00:10:44,354 --> 00:10:46,856
क्या तुम ठीक हो जाओगे?
- ज़रूर।

69
00:11:20,181 --> 00:11:24,727
रीटा लॉ स्कूल में आवेदन करेगी,
बहुत। - यह तो बहुत ही अच्छी बात है।

70
00:11:24,853 --> 00:11:27,605
हम एक ही तैयारी पाठ्यक्रम पर हैं।

71
00:11:28,189 --> 00:11:31,401
शायद जेरे भी जायेगा
अब उसके पास एक कारण है।

72
00:11:31,526 --> 00:11:34,445
पिताजी उसके लिए एक कार खरीदेंगे
वह सबसे अच्छा करता है.

73
00:11:34,571 --> 00:11:36,823
हम सब जानते हैं कि वह कौन है।
- हाँ।

74
00:11:36,948 --> 00:11:40,368
कुछ भी काल्पनिक नहीं।
- पिछले साल का मॉडल ठीक है.

75
00:11:40,493 --> 00:11:42,537
नहीं यह नहीं।

76
00:11:44,289 --> 00:11:48,001
अच्छी तस्वीर, धन्यवाद.

77
00:13:31,980 --> 00:13:34,482
एक जूड़ा बनाओ.

78
00:13:34,649 --> 00:13:40,446
अरे, तावी. मेरे लिए लहराओ.
क्या आप आजमाने के इच्छुक हैं?

79
00:13:46,744 --> 00:13:48,538
प्रोत्साहित करना।

80
00:13:49,455 --> 00:13:52,250
जयकार, गालियाँ और डकारें।

81
00:14:57,065 --> 00:14:58,775
मैंने पचास किये.

82
00:15:08,326 --> 00:15:12,038
क्या शराब पहुंचा दी गई है?
- हाँ।

83
00:15:12,330 --> 00:15:15,375
क्या कुतियाँ आ रही हैं?
- हाँ।

84
00:15:16,125 --> 00:15:20,004
क्या आपने अपनी गेंदें धो लीं?
- नहीं!

85
00:15:51,119 --> 00:15:53,746
बधाई हो। - धन्यवाद।

86
00:15:54,873 --> 00:15:57,542
तुम मार्कस से भी बदतर हो।

87
00:16:33,828 --> 00:16:36,289
हंसो मत, यह मेमने से बना है।

88
00:16:36,414 --> 00:16:40,210
दोस्तों, सबसे अच्छी किक क्या देता है?
-सिर्फ दोस्तों ही क्यों?

89
00:16:40,335 --> 00:16:42,462
लड़कियाँ भी.

90
00:16:42,587 --> 00:16:47,884
मुझे पता नहीं। लोगों से मिलना
जिनके पास कुछ खास है.

91
00:16:48,718 --> 00:16:52,847
किसकी तरह?
- पाक्कोनेन, हेलेना पाक्कोनेन।

92
00:16:54,474 --> 00:16:58,478
उम्र के अलावा उसे क्या खास बनाता है?
- उसकी वर्दी.

93
00:16:58,603 --> 00:17:02,190
वह हर लिहाज से सही है।
- यह उससे कहो और तुम्हें कुछ मिलेगा।

94
00:17:02,315 --> 00:17:05,568
कह रही है कि वह एकदम सही है
क्या तुम्हें कुछ मिलेगा?

95
00:17:06,653 --> 00:17:08,821
आप परिपूर्ण हैं।

96
00:17:09,489 --> 00:17:13,493
आप गंभीर नहीं हो सकते.

97
00:17:13,785 --> 00:17:17,497
पाक्कोनेन का पता,
हेलेना पाक्कोनेन?

98
00:17:18,748 --> 00:17:21,668
तुम्हारे लिए क्या महत्वपूर्ण है, तावी?

99
00:17:24,671 --> 00:17:27,799
हेलेना पाक्कोनेन
मैरीहैम में रहता है.

100
00:17:28,258 --> 00:17:32,387
मैं वहां कैसे पहुंच सकता हूं?
- हेलिकॉप्टर के बारे में क्या ख्याल है?

101
00:17:40,853 --> 00:17:44,816
वह मैरीहैम में नहीं रह सकती
क्योंकि वह हेलसिंकी में काम करती है!

102
00:17:52,949 --> 00:17:54,701
क्या 500 पर्याप्त है?

103
00:18:06,045 --> 00:18:08,006
थोड़ा ठंडा.

104
00:18:09,632 --> 00:18:11,467
हाँ।

105
00:18:13,094 --> 00:18:17,849
मैं कहाँ सो सकता हूँ?
- कहीं भी जहा आपको पसंद हो।

106
00:18:22,103 --> 00:18:25,231
तुम कहाँ सो रहे हो?
- कहीं.

107
00:18:27,984 --> 00:18:32,322
मुझे लगता है मैं घर जाऊंगा.
- ज़रूर। हां.

108
00:18:35,158 --> 00:18:37,243
हां.

109
00:18:45,960 --> 00:18:47,712
उसके पीछे जाओ.

110
00:18:52,342 --> 00:18:57,513
आप फिल्म के अलावा कुछ नहीं करते.
आप थोड़े परेशान हैं.

111
00:18:58,598 --> 00:19:02,518
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
- अच्छा, इसे रोकें।

112
00:19:04,395 --> 00:19:06,564
तुम्हें पता है क्या?

113
00:19:07,357 --> 00:19:11,277
मुझे कुछ भी याद नहीं है
इस घर का.

114
00:19:14,989 --> 00:19:19,744
मैं यहां आठ साल तक रहा
लेकिन मुझे कुछ भी याद नहीं है.

115
00:19:20,495 --> 00:19:23,998
मेरी पहली यादें हैं
आंटी पेंटी के घर से.

116
00:19:28,086 --> 00:19:33,591
जब मैं कैमरे से देखता हूँ,
मुझे कुछ याद है.

117
00:19:33,967 --> 00:19:37,554
क्या?
- टुकड़े टुकड़े।

118
00:19:38,721 --> 00:19:41,849
कुछ भावनाएँ.

119
00:19:46,354 --> 00:19:51,901
मैं बहुत परेशान हूं। या मैं हूँ?
- हां आप ही।

120
00:19:55,071 --> 00:19:57,699
हाँ मैं हूँ।

121
00:19:58,658 --> 00:20:00,285
धन्यवाद।

122
00:20:18,177 --> 00:20:20,179
हमारी शादी हो जायेगी.

123
00:20:42,493 --> 00:20:45,830
मैं नहीं चाहता कि कोई हमें देखे.

124
00:22:32,353 --> 00:22:37,275
तावी का शो. सुबह।
यहाँ थोड़ा नाश्ता है.

125
00:22:37,650 --> 00:22:42,614
सामी, होम शॉपिंग चैनल फिर से?
- मुझे गर्मियों के लिए सिक्स-पैक चाहिए।

126
00:23:04,010 --> 00:23:06,262
ओह लड़का!

127
00:23:08,848 --> 00:23:12,185
तावी, तुम बहुत ख़राब हो!

128
00:23:12,310 --> 00:23:16,481
मैंने सौना लगा दिया।
- तुम इसे चालू कर रहे हो, यार।

129
00:23:17,023 --> 00:23:19,234
इसे रोक।

130
00:23:20,235 --> 00:23:21,986
इसमें जाता है!

131
00:23:22,111 --> 00:23:24,614
उस चालू रहने दें!

132
00:23:24,948 --> 00:23:27,784
अच्छी हैंगओवर सामग्री!

133
00:23:29,410 --> 00:23:33,373
तुम एक जैकहैमर की तरह हो.
- पुरुषों को अपना बीज फैलाना चाहिए.

134
00:23:33,498 --> 00:23:36,292
आपने रबर का उपयोग किया.
-प्रकृति को पता नहीं था।

135
00:23:36,417 --> 00:23:39,337
बिल्कुल पेशेवर कार्रवाई.

136
00:23:39,462 --> 00:23:43,424
वीर युवा फिन्स अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करते हैं।
- चलो, मैं नशे में था...

137
00:23:43,550 --> 00:23:47,679
क्या आपमें कोई संवेदनशीलता नहीं है?
आपके बगल में कोई सो रहा था.

138
00:23:47,804 --> 00:23:51,391
यदि आप इसमें बहुत अच्छे हैं,
हम तुम्हें चोदते हुए फिल्माएँगे।

139
00:23:51,516 --> 00:23:54,519
कभी भी.
- भाड़ में जाओ हाँ!

140
00:24:02,277 --> 00:24:05,405
क्या कोई सिगरेट छोड़ सकता है?

141
00:24:05,530 --> 00:24:07,574
हाँ।

142
00:24:34,893 --> 00:24:38,646
अपने कपड़े उतारो।
- अब?।

143
00:25:31,824 --> 00:25:35,912
यह किसका है?
- दोस्तों.

144
00:25:50,009 --> 00:25:52,512
आइए इसे मेज पर करें।

145
00:25:57,350 --> 00:26:00,937
मेज पर?
- हाँ।

146
00:26:05,275 --> 00:26:09,862
नहीं, बिस्तर पर.
- नहीं, मेज पर.

147
00:26:12,240 --> 00:26:17,870
मैं इसे बिस्तर पर चाहता हूँ.
- कृपया मेज पर।

148
00:26:31,968 --> 00:26:34,429
ठीक है, फिर बिस्तर पर।

149
00:26:41,936 --> 00:26:45,148
अब मेरा मूड नहीं है.

150
00:26:53,698 --> 00:26:56,534
यहाँ नायक आता है.
- क्या बकवास है!

151
00:26:56,659 --> 00:26:59,829
घटिया कोण!
-आप पहली बार एक साथ हैं?

152
00:26:59,954 --> 00:27:02,248
मैं चाहता था लेकिन आप फिल्म बना रहे थे।

153
00:27:02,373 --> 00:27:06,920
शायद सामी तुम्हें उड़ा सकता है?
- मैंने अभी तुम्हारे पिताजी को उड़ा दिया, मेरे जबड़े में दर्द हो रहा है!

154
00:27:07,045 --> 00:27:11,925
क्या रीट्टा आपके लिए नहीं है?
- आपका क्या मतलब है?

155
00:27:12,050 --> 00:27:16,596
क्या आपने हमें देखने की अनुमति दी होगी?
- सभी के लिए एक और सभी एक के लिए, है ना?

156
00:28:01,015 --> 00:28:05,061
व्यक्तियों को निजता का अधिकार है।

157
00:28:05,186 --> 00:28:09,357
इसमें आत्महत्या, शराब पीना,
मानसिक और शारीरिक चोटें -

158
00:28:09,482 --> 00:28:11,568
यौन जीवन और धर्म.

159
00:28:11,693 --> 00:28:15,321
वे राज करेंगे
वादी के पक्ष में -

160
00:28:15,446 --> 00:28:19,492
और प्रतिवादी होगा
गोपनीयता उल्लंघन का दोषी ठहराया गया।

161
00:28:19,617 --> 00:28:23,496
यदि आप ऐसा उत्तर देते हैं,
तुम अंदर आ जाओगे.

162
00:28:24,581 --> 00:28:26,207
हां.

163
00:28:27,834 --> 00:28:30,587
क्या आपने अभी-अभी स्नातक किया है?

164
00:28:30,712 --> 00:28:33,214
हाँ। तुम यहां क्यों हो?

165
00:28:33,339 --> 00:28:39,679
मुझे इसकी जाँच करने का मन हुआ
जब तक मैं कुछ सीख सकता हूँ.

166
00:28:39,804 --> 00:28:43,516
आप इसके लिए सबसे अच्छी उम्र में हैं
सीखना। - धन्यवाद।

167
00:28:43,641 --> 00:28:47,312
क्या कोई मुझे टेबल लाने में मदद कर सकता है?

168
00:28:47,437 --> 00:28:51,858
मेरी ओर मत देखो.
- मैं आता हूँ।

169
00:28:52,567 --> 00:28:56,446
यह इटाकेस्कस में है.
- कोई समस्या नहीं।

170
00:28:59,115 --> 00:29:01,242
हाँ!

171
00:29:06,915 --> 00:29:12,086
अगर जेनी मेरी बहन नहीं होती,
मैं कहूंगा कि सामी को जल्द ही कुछ मिल सकता है।

172
00:29:12,837 --> 00:29:14,923
अच्छा नहीं लग रहा.

173
00:29:15,548 --> 00:29:19,093
अभी से
हम सब कुछ फिल्माएंगे।

174
00:29:19,844 --> 00:29:24,432
यह बहुत बढ़िया है.
चलो हमारी सारी चुदाई का फिल्मांकन करें।

175
00:29:24,557 --> 00:29:27,685
मैं प्रवेश देखना चाहता हूँ.

176
00:29:28,144 --> 00:29:30,688
क्या? मार्कस?

177
00:29:30,939 --> 00:29:34,901
अगर हर कोई ऐसा करेगा तो मैं भी ऐसा करूंगा.
- भाड़ में जाओ हाँ!

178
00:29:35,610 --> 00:29:37,695
यह पहला नियम है.

179
00:29:37,820 --> 00:29:40,907
नहीं, पहला नियम तो यही है
हम अपनी सारी चुदाई फिल्माते हैं।

180
00:29:41,032 --> 00:29:45,161
दूसरा नियम: हर कोई अपना लाता है
खुद के टेप. - वह बीमार है.

181
00:29:45,286 --> 00:29:47,872
आप अंदर नहीं हैं?

182
00:29:55,171 --> 00:29:57,882
नहीं! बेशक मैं अंदर हूँ.

183
00:30:03,555 --> 00:30:06,015
उसे कुछ नहीं मिला.

184
00:30:06,391 --> 00:30:08,017
सामी?

185
00:30:09,227 --> 00:30:11,604
क्या आप अंदर हैं?
- में क्या?

186
00:30:11,729 --> 00:30:14,941
क्या आप अंदर हैं?
- बेशक मैं हूँ!

187
00:30:15,066 --> 00:30:19,988
जब तक हम प्रशिक्षित नहीं हो जाते, तब तक नहीं
आप थोड़ा सा. यहाँ आओ।

188
00:30:21,698 --> 00:30:23,533
गधे।

189
00:30:25,702 --> 00:30:28,371
मैं नहीं कर सकता। - क्यों नहीं?

190
00:30:28,496 --> 00:30:30,415
यह शर्मनाक है!

191
00:30:30,540 --> 00:30:36,212
सामी, तुम एक अच्छे आदमी हो,
आप बहादुर हैं, नायक हैं.

192
00:30:36,337 --> 00:30:41,968
आपने मुझे दस मीटर से गोता लगाना सिखाया
और बिना हाथों से बाइक चलाना।

193
00:30:42,093 --> 00:30:47,140
मैंने तुम्हें शराब पीना और चोरी करना सिखाया।
मैं तुम्हें लड़की बनाना सिखाऊंगा.

194
00:30:47,265 --> 00:30:51,394
अगर मैं एक लड़की होती, तो मैं तुम्हें चाहती!
- इसे रोक!

195
00:30:59,903 --> 00:31:05,700
आराम से लो! - मैं देख सकता हूँ क्या
लड़कियां जब उसे देखती हैं तो सोचती हैं।

196
00:31:05,825 --> 00:31:08,202
सचमुच एक दूसरे को चूमो।

197
00:31:20,256 --> 00:31:23,051
आप बहुत सुंदर।

198
00:31:32,602 --> 00:31:34,479
यह खूबसूरत है.

199
00:31:37,148 --> 00:31:39,943
मैं यह लोगों से नहीं सीख सकता।

200
00:31:42,570 --> 00:31:44,989
अगर मैं रीट्टा को कॉल करूँ तो क्या होगा?

201
00:31:45,156 --> 00:31:48,868
ठीक है, पहला कौन है?
- तावी. - जेरे.

202
00:31:52,664 --> 00:31:55,375
मेरी आँखों में देखो.

203
00:31:58,169 --> 00:32:03,633
के बीच एक अंतर है
सहलाना, निचोड़ना और छूना।

204
00:32:03,967 --> 00:32:07,512
छूना अच्छा लगता है.
- हमें दिखाओं।

205
00:32:08,638 --> 00:32:14,060
यह प्यार करना है,
लगभग गुदगुदी जैसा। अच्छा नहीं.

206
00:32:15,103 --> 00:32:20,608
अगर मैं इसे इस तरह करूँ,
निचोड़ो, यह अच्छा नहीं है.

207
00:32:25,572 --> 00:32:28,408
यह मार्मिक है.

208
00:32:28,825 --> 00:32:33,788
अगर मैं शांति से अपने हाथ यहां रखूं
काफी लंबा -

209
00:32:33,913 --> 00:32:35,999
यह अच्छा लगता है.

210
00:32:51,931 --> 00:32:55,685
क्या आप बकवास फिल्मांकन रोक सकते हैं?

211
00:32:59,105 --> 00:33:03,568
एक अच्छा स्पर्श ड्राइव कर सकता है
एक औरत जंगली.

212
00:33:10,783 --> 00:33:13,995
मेरी जगह पर आओ?
- ज़रूर।

213
00:33:21,294 --> 00:33:23,880
एटर नहीं.

214
00:33:24,464 --> 00:33:28,176
मुझे आज रात पढ़ाई करनी है.
- नहीं...

215
00:33:36,935 --> 00:33:39,229
तु.

216
00:33:41,147 --> 00:33:46,277
अगर कोई है तो हम कभी धोखा नहीं खाएंगे
पता लगाता है. यह एक रहस्य होना चाहिए.

217
00:33:46,402 --> 00:33:49,822
कोई कुछ नहीं कहता
या फिर टेप को सार्वजनिक कर दिया जाएगा.

218
00:33:49,989 --> 00:33:53,368
तीसरा नियम.
- चलो उसे पीते हैं।

219
00:34:25,441 --> 00:34:27,986
मैं बाथरूम जाऊँगा.

220
00:34:33,283 --> 00:34:36,411
नमस्ते, मैं मार्कस हूं -

221
00:34:37,495 --> 00:34:39,539
और यह सेक्स है.

222
00:34:39,664 --> 00:34:41,916
तुम आदमी हो!

223
00:34:43,793 --> 00:34:47,839
घरेलू फिल्में सुनाईं.
अच्छा गधा!

224
00:34:48,381 --> 00:34:50,633
अच्छा कोण.
- उसकी क्या उम्र है?

225
00:34:50,758 --> 00:34:53,469
स्तन की एक ठीक प्रोफ़ाइल.

226
00:34:53,595 --> 00:34:57,599
इसे तेजी से आगे न बढ़ाएं!
तुम्हारी गांड रास्ते में है!

227
00:34:57,724 --> 00:35:01,352
थोड़ा फोरप्ले...
तुम क्या कर रहे हो?

228
00:35:03,396 --> 00:35:07,108
क्या यह उसकी माँ है?
- बिल्कुल नहीं।

229
00:35:11,988 --> 00:35:14,699
क्या बकवास है?

230
00:35:18,036 --> 00:35:21,706
स्वादिष्ट।
- बहुत स्वादिष्ट...

231
00:35:27,879 --> 00:35:31,299
एक गोरा और एक श्यामला
एक ही बिस्तर पर.

232
00:35:31,466 --> 00:35:33,885
रोल करने दो।
- मैंने कुछ नहीं किया.

233
00:35:34,969 --> 00:35:40,808
खैर, टेप ख़त्म हो गया।
- भाग गए, तुम मूर्ख हो?

234
00:35:40,934 --> 00:35:46,439
खुजली! फोरप्ले बहुत लंबा था!
- फिर क्या हुआ?

235
00:35:46,564 --> 00:35:49,317
आप क्या सोचते हैं?
- सब कुछ?

236
00:35:49,442 --> 00:35:53,071
उन दोनों के साथ और हर तरह से?

237
00:35:53,404 --> 00:35:56,574
क्या यह अच्छा था?
- ज़रूर।

238
00:35:56,699 --> 00:36:02,121
ख़ैर, वे बहुत हँसने वाले थे,
सुबह थोड़ा अजीब लगा.

239
00:36:02,247 --> 00:36:04,499
तो क्या हुआ?

240
00:36:07,377 --> 00:36:10,546
क्या किसी और के पास टेप है?

241
00:36:11,881 --> 00:36:16,970
क्या आप?
- मैं फिल्म बनाऊंगा, मैं प्रदर्शन नहीं करूंगा।

242
00:36:20,390 --> 00:36:23,393
चूँकि किसी और के पास टेप नहीं है -

243
00:36:23,518 --> 00:36:29,148
पुरस्कार प्रतिमा मार्कस को जाती है
सर्वोत्तम और एकमात्र टेप के लिए.

244
00:36:29,315 --> 00:36:34,320
बधाई!
- तुम इसके लायक हो। अच्छी कार्रवाई.

245
00:36:40,118 --> 00:36:43,580
अरे।
- यहाँ किताब है.

246
00:36:45,707 --> 00:36:48,626
धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

247
00:36:48,751 --> 00:36:52,505
अरे... क्या आप इस पर हस्ताक्षर कर सकते हैं?

248
00:37:11,733 --> 00:37:13,818
तुम वहाँ जाओ।
- धन्यवाद।

249
00:38:10,083 --> 00:38:14,796
हो सकता है कोई उन्हें ले गया हो
या आपको गलत याद है.

250
00:38:14,921 --> 00:38:18,633
कुछ टेपों की किसे परवाह है?
- दो टेप गायब हैं।

251
00:38:18,758 --> 00:38:22,887
शायद पुलिस को उनकी जरूरत थी.
- उन्होंने उन्हें वापस कर दिया होता -

252
00:38:23,012 --> 00:38:26,516
मालिक को
या उसका प्रतिनिधि.

253
00:38:27,100 --> 00:38:29,811
अच्छा...

254
00:38:30,895 --> 00:38:33,106
तावी.

255
00:38:36,609 --> 00:38:42,740
कभी-कभी याद नहीं रहता
एक अच्छी बात हो सकती है.

256
00:38:43,283 --> 00:38:46,995
आपको जानने की जरूरत नहीं है
सब कुछ.

257
00:39:03,428 --> 00:39:07,557
धन्यवाद।
- भविष्य की ओर देखो, अतीत की ओर नहीं।

258
00:39:10,393 --> 00:39:16,149
आप उन्हें कब देखने जा रहे हैं?
- मुझे नहीं पता, शायद कभी नहीं।

259
00:39:21,905 --> 00:39:26,659
एक बात पुछु तुमसे?
- कुछ भी।

260
00:39:29,245 --> 00:39:33,249
क्या जेरे और मैं सो सकते हैं?
आपके घर पर -

261
00:39:33,791 --> 00:39:38,713
चूँकि हमारे घर की दीवारें इतनी पतली हैं?

262
00:39:41,007 --> 00:39:46,220
इस बारे में कैसा है? हम खायेंगे
और उत्तम दर्जे के लोगों की तरह पियें -

263
00:39:46,346 --> 00:39:49,098
और फिर मैं एक होटल में जाऊंगा.

264
00:39:49,432 --> 00:39:51,809
आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

265
00:39:53,978 --> 00:39:55,980
हाँ।

266
00:39:59,567 --> 00:40:03,738
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा!
- बैठ जाओ.

267
00:40:07,116 --> 00:40:08,993
नमस्ते?

268
00:40:09,118 --> 00:40:13,248
मैं आप दोनों का फिल्मांकन करना चाहता हूं
इस सप्ताह के अंत में प्यार करना।

269
00:40:16,709 --> 00:40:19,963
रीता पढ़ रही है.
- नहीं, वह नहीं है.

270
00:40:20,755 --> 00:40:23,883
ई उसके लिए अच्छा और सौम्य है.

271
00:40:24,509 --> 00:40:27,637
इससे मुझे चिंता होती है
जब आप ऐसा कहते हैं.

272
00:40:28,304 --> 00:40:30,390
इसके बारे में क्या ख़्याल है?

273
00:40:50,159 --> 00:40:52,954
तावी, बैठ जाओ और आराम करो।

274
00:42:10,657 --> 00:42:13,493
आपसे अच्छी खुशबू आ रही है।

275
00:42:14,953 --> 00:42:17,247
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

276
00:42:19,707 --> 00:42:22,335
मुझे पता नहीं।

277
00:42:24,128 --> 00:42:27,715
कभी-कभी मुझे लगता है
मैं किसी से प्यार नहीं करता -

278
00:42:28,049 --> 00:42:31,219
कि मुझमें उस भावना का सर्वथा अभाव है।

279
00:42:32,178 --> 00:42:35,098
यह मुझे डराता है.

280
00:42:35,265 --> 00:42:37,558
आप मेरे हीरो हैं।

281
00:43:19,851 --> 00:43:23,479
क्षमा मांगना।
- कोई बात नहीं।

282
00:43:32,030 --> 00:43:35,950
यह तावी की मिठास थी
इसकी व्यवस्था करने के लिए.

283
00:43:57,931 --> 00:44:01,809
कमबख्त पोप और एक फिल्म स्टार...
- क्या?

284
00:44:03,311 --> 00:44:06,439
तुम्हें लगता है कि तुम हो
एक कमबख्त फिल्म स्टार?

285
00:44:06,564 --> 00:44:09,651
आपको लगता है कि तावी पोप हैं।

286
00:44:10,193 --> 00:44:15,156
आप सही कह रहे हैं
एक फिल्म स्टार होने के नाते. बाहर आओ.

287
00:44:33,216 --> 00:44:37,762
क्या आप ग्रुप सेक्स की योजना बना रहे थे?
- नहीं.

288
00:44:41,432 --> 00:44:43,810
मैं ही क्यों?

289
00:44:44,686 --> 00:44:49,399
आप केवल एक ही नहीं हो।
मीरा भी टेप पर है.

290
00:44:49,983 --> 00:44:52,860
हालाँकि, मार्कस के साथ।

291
00:45:12,255 --> 00:45:16,926
मैंने तुम पर एक उपकार किया.
कुछ सहायता मिली।

292
00:45:24,642 --> 00:45:27,895
आप वास्तव में ऐसे नहीं हैं।

293
00:45:35,987 --> 00:45:39,699
जब मैं पहली बार यहाँ आया,
तुम रोये.

294
00:45:41,868 --> 00:45:45,872
मृत मैं आकाश हूँ
स्वर्गदूतों को रोते हुए देखना

295
00:45:51,085 --> 00:45:53,588
तुम रोये.

296
00:47:28,057 --> 00:47:29,684
पापा?

297
00:48:23,738 --> 00:48:26,699
हां.
- हां.

298
00:48:27,033 --> 00:48:30,203
मुझे लगता है हम आपके रास्ते पर नहीं जा रहे हैं?

299
00:48:30,328 --> 00:48:32,080
नहीं, मैं चलूँगा.

300
00:48:32,288 --> 00:48:36,918
जब तक आप मेरे लिए चाय न बनाना चाहें?

301
00:48:40,255 --> 00:48:44,050
मुझे इसे अच्छे से कैसे रखना चाहिए...

302
00:48:45,635 --> 00:48:48,263
मेरे पास केवल कॉफी है.

303
00:49:14,581 --> 00:49:16,291
तावी!

304
00:49:27,844 --> 00:49:30,680
क्या आप ठीक हैं?

305
00:49:34,934 --> 00:49:37,812
क्या आपने कुछ लिया है?

306
00:49:41,441 --> 00:49:44,777
क्या कुछ हुआ है?
- नहीं.

307
00:49:46,154 --> 00:49:49,365
आपके पास लाइसेंस भी नहीं है.

308
00:49:56,998 --> 00:50:00,335
आप कार चलाते हैं, लाइसेंस नहीं.

309
00:50:08,217 --> 00:50:12,055
इसके बिना गाड़ी न चलाएं.

310
00:50:13,014 --> 00:50:15,516
ठीक है? - ठीक है।

311
00:50:19,145 --> 00:50:23,274
क्या आपके पास टेप है?
- नहीं.

312
00:50:23,650 --> 00:50:25,860
रॉक.

313
00:50:56,349 --> 00:51:02,021
जो अपने लंड पर छेद करवाता है
अगला एकल अभिनय कर सकते हैं.

314
00:51:02,981 --> 00:51:08,653
उसके निपल्स को खड़ा करने के लिए बर्फ का प्रयोग करें।
हाय, जेरे!

315
00:51:09,445 --> 00:51:13,324
कुछ कॉफ़ी लो,
मैं एक सेकंड में आपके साथ रहूंगा।

316
00:51:13,449 --> 00:51:16,160
पूरा बैंड शुद्ध मांस है।

317
00:51:16,286 --> 00:51:21,624
अपना हाथ वहाँ रखो. शीर्ष पर चढ़ो
उसका तो तुम एक दूसरे का सामना करो.

318
00:51:21,791 --> 00:51:26,170
अपना हाथ हटाओ और मुँह बनाओ।
बर्फ कहाँ है?

319
00:51:27,422 --> 00:51:32,218
मेरी तरफ देखो। एक बड़ी बूँद
अनेक अंगों वाला मांस का।

320
00:51:32,343 --> 00:51:37,098
वहां एक खीरा या केला रखें.
कोई भी 13 साल की लड़की यह नहीं देख पाएगी।

321
00:51:37,223 --> 00:51:40,685
दोस्त क्या हो रहा है?

322
00:51:41,394 --> 00:51:45,398
कुछ खास नहीं,
बस नमस्ते कहने आया हूँ.

323
00:51:45,648 --> 00:51:48,192
नमस्ते। - नमस्ते।

324
00:51:52,947 --> 00:51:55,617
ठीक है, मिलते हैं।

325
00:51:56,701 --> 00:51:58,328
जेरे!

326
00:52:02,749 --> 00:52:08,338
यदि आपके मन में कुछ है,
मुझसे बात करो. मैं तुम्हारा पिता हूं.

327
00:52:09,631 --> 00:52:11,883
ठीक है।

328
00:52:13,384 --> 00:52:16,179
फिर मिलेंगे।
- हाँ।

329
00:52:36,950 --> 00:52:40,119
मीरा मिरानोविच.
- नमस्ते।

330
00:52:46,542 --> 00:52:50,964
आप और जेरे अब एक आइटम नहीं हैं?
- नहीं.

331
00:52:52,715 --> 00:52:55,343
ओह?

332
00:53:00,556 --> 00:53:05,853
वह अपनी चुदाई फिल्माता है।
- ऐसा कैसे?

333
00:53:06,562 --> 00:53:12,318
मुझे लगता है कि लोग उन्हें देखते हैं
और झटक दो, मुझे नहीं पता।

334
00:53:13,695 --> 00:53:17,115
आप भी टेप पर हैं.

335
00:53:17,240 --> 00:53:20,535
मुझे? - मार्कस के साथ.

336
00:53:28,001 --> 00:53:32,297
मेरे पास एक किताब है जो आपको पसंद आ सकती है।
- वास्तव में?

337
00:53:33,590 --> 00:53:38,803
बहुत बुरा है कि यह मेरे पास नहीं है।
- कोई बात नहीं।

338
00:53:39,637 --> 00:53:44,017
बिल्कुल। तुम्हें करना होगा
इसे मेरे घर से ले लेना.

339
00:54:40,615 --> 00:54:42,325
यहाँ।

340
00:54:59,509 --> 00:55:03,346
जब आप इसे पढ़ लें तो इसे वापस कर दें।
- हाँ।

341
00:55:12,188 --> 00:55:14,065
हां.

342
00:55:22,865 --> 00:55:28,204
ये तो ठीक है लेकिन क्या आपके पास है
एक विस्तृत लेंस? - ज़रूर।

343
00:55:31,916 --> 00:55:34,460
यह अलग नहीं है.

344
00:55:37,422 --> 00:55:41,342
क्यों किया था?
- मुझे करना पड़ा।

345
00:55:47,640 --> 00:55:50,310
रीता मेरी दोस्त है.

346
00:55:56,316 --> 00:56:01,154
प्यार में पड़ने के बारे में यह सब बकवास है
और चुंबन और भावनाएं।

347
00:56:02,322 --> 00:56:05,283
आपको पता है।
- तुम डर गए थे.

348
00:56:05,408 --> 00:56:09,078
बिलकुल नहीं।
- आप रीट्टा से डरते थे।

349
00:56:09,954 --> 00:56:12,749
मैं प्यार में नहीं पड़ना चाहता.

350
00:56:18,212 --> 00:56:21,299
मुझे ऐसा लगा कि मैं तुम्हें मार डालूं.

351
00:56:24,761 --> 00:56:29,724
अगर हम इसे अभी ख़त्म कर दें,
यह मूर्खतापूर्ण और बदसूरत लगता है।

352
00:56:31,309 --> 00:56:36,105
यदि हर कोई एक अच्छा टेप बनाये
फिर सब कुछ कहा और किया जाता है।

353
00:56:39,817 --> 00:56:42,570
मार्कस बाहर जाना चाहता है.

354
00:56:54,791 --> 00:56:58,836
मुझे एहसास है कि कोई हो सकता है
सोचो यह बीमार है -

355
00:56:58,962 --> 00:57:02,882
या पूरी तरह से व्यर्थ...
- मुझे रुकना होगा.

356
00:57:03,424 --> 00:57:05,218
हेलेना है...

357
00:57:05,343 --> 00:57:08,721
हम जब चाहें तब रुक सकते हैं
एक ठोस टेप बनाया.

358
00:57:08,846 --> 00:57:12,558
जब हमने कुछ सीखा है,
बेहतर प्रेमी बनें.

359
00:57:12,767 --> 00:57:17,522
हेलेना बहुत अद्भुत है... - कैसे होगी
अगर वह टेप देखती है तो क्या वह प्रतिक्रिया देती है?

360
00:57:17,647 --> 00:57:20,441
तीसरा नियम याद रखें.

361
00:57:22,318 --> 00:57:24,737
आइए एक टेप बनाएं.

362
00:58:29,636 --> 00:58:33,097
मैंने पहले कभी ऐसा नहीं किया.

363
00:58:34,682 --> 00:58:37,894
तुम एक संवेदनशील और सुंदर लड़की हो.

364
00:58:38,227 --> 00:58:40,521
मुझे पता नहीं।

365
00:58:43,358 --> 00:58:45,443
ठीक है।

366
00:58:51,658 --> 00:58:54,869
मुझे नहीं लगता कि मुझे ऐसा करना चाहिए.

367
00:58:58,081 --> 00:59:04,587
आपकी त्वचा बहुत मुलायम है. - यह नहीं है
ठीक है, मैं तो तुम्हें जानता भी नहीं।

368
00:59:05,588 --> 00:59:09,467
आप ऐसा नहीं कर सकते.
- मुझे जाने दो!

369
00:59:09,592 --> 00:59:14,264
तुम्हें यह एहसास नहीं है कि तुम
जो आपने शुरू किया था उसे पूरा करना है।

370
00:59:14,389 --> 00:59:17,433
मुझे जाने दो वरना मैं चिल्ला दूंगी.

371
00:59:17,725 --> 00:59:20,228
अगर मैं ऐसा करूँ तो तुम चिल्लाओगी कैसे?

372
00:59:20,603 --> 00:59:23,189
मुझे जाने दो!

373
00:59:25,441 --> 00:59:28,236
अगर मुझे यह पसंद है...

374
00:59:28,653 --> 00:59:30,571
...और यह.

375
00:59:38,329 --> 00:59:40,498
उसे जाने दो!

376
00:59:48,548 --> 00:59:50,508
उसे जाने दो.

377
00:59:55,930 --> 00:59:59,934
वह कहती है नहीं,
मैं उसे चूमता हूं, वह गुर्राती है।

378
01:00:00,059 --> 01:00:05,064
वह फिर से नहीं कहती है, मैं उसे चूमता हूं
कुछ और और उसे गीला कर दो।

379
01:00:05,189 --> 01:00:07,692
मैंने कोई जबरदस्ती नहीं की.

380
01:00:07,900 --> 01:00:12,363
आपने बस उसकी संभावना की कीमत चुकाई
स्टाइल में अपना कौमार्य खोने का!

381
01:00:12,488 --> 01:00:15,617
यह चूसा होगा.
- यह एक टेप होता!

382
01:00:15,742 --> 01:00:18,620
अब से,
आप सब कुछ फिल्मा देंगे!

383
01:00:34,177 --> 01:00:36,554
घृणित, आप विनती कर रहे हैं।

384
01:00:36,679 --> 01:00:41,476
यह हमें बेहतर प्रेमी कैसे बनाएगा?
- अपना पेट बंद करो.

385
01:00:41,643 --> 01:00:46,898
जेरे, तुम बहुत बीमार हो।
- सामी, क्या आपके पास टेप है?

386
01:00:48,399 --> 01:00:50,234
हाँ।

387
01:00:55,239 --> 01:01:00,495
यूँ तो आप सब कुछ नहीं देख सकते.
-इतने विनम्र मत बनो.

388
01:01:08,336 --> 01:01:10,380
एक कंडोम का विज्ञापन.

389
01:01:10,505 --> 01:01:13,549
किसने कहा कि सामी को धोखा नहीं मिलता?

390
01:01:18,554 --> 01:01:22,350
क्या यह गोरा या श्यामला था?
- एक लाल बालों वाली.

391
01:01:31,526 --> 01:01:35,321
क्या मर्दाना आदमी है!
- वह बाथरूम में है।

392
01:01:39,409 --> 01:01:41,577
यहाँ वह आती है.

393
01:01:43,538 --> 01:01:46,291
क्या बकवास है?

394
01:01:46,666 --> 01:01:49,919
उसने कैमरा नीचे गिरा दिया!

395
01:01:50,044 --> 01:01:53,256
हम कुछ भी नहीं देख सकते!
- क्या वह सब था?

396
01:01:53,381 --> 01:01:55,341
हाँ।

397
01:01:56,009 --> 01:02:00,805
चूजा कौन था?
-मिन्ना पाटेलैनेन.

398
01:02:01,180 --> 01:02:03,891
मैं उससे कल रात एक बार में मिला था।

399
01:02:04,017 --> 01:02:08,605
सामी का महान साहसिक कार्य।
"मैंने एक अदृश्य महिला को चोदा!"

400
01:02:14,235 --> 01:02:19,699
क्या वह जापान के लिए नहीं निकली थी
पिछले गुरुवार?

401
01:02:37,550 --> 01:02:43,056
क्या यह आसान नहीं होता
वास्तव में एक लड़की को उठाओ और उसके साथ ऐसा करो?

402
01:02:43,181 --> 01:02:47,602
यह जेरे की दयनीय स्थिति से बेहतर है
प्रयास. - पाइप नीचे करो, लड़के!

403
01:02:55,109 --> 01:02:59,781
अरे हाँ...मिन्ना जा रही है
अगले सप्ताह. इसके बारे में खेद।

404
01:03:17,882 --> 01:03:20,885
कहाँ थे?
- कहीं...

405
01:03:21,094 --> 01:03:24,389
क्या आप किसी गर्लफ्रेंड के साथ थे?
- नहीं.

406
01:03:24,514 --> 01:03:27,976
हम आपकी गर्लफ्रेंड से मिलना चाहेंगे.

407
01:03:28,142 --> 01:03:33,231
कोई गर्लफ्रेंड नहीं है.
- इसका गंभीर होना जरूरी नहीं है।

408
01:03:33,356 --> 01:03:37,360
कोई गंभीर बात नहीं है
या गंभीर से कम.

409
01:03:37,735 --> 01:03:42,615
वह युवा है और कर सकता है
जितनी लड़कियाँ उसे पसंद हैं।

410
01:04:09,475 --> 01:04:12,437
इंतज़ार करो मैं वापस आऊंगा।

411
01:04:58,024 --> 01:05:02,070
मैं आपके साथ एक रहस्य साझा करना चाहता हूं.
- क्या?

412
01:05:02,737 --> 01:05:04,864
ये गैरकानूनी है.

413
01:05:31,599 --> 01:05:34,060
तुम क्या सुन रहे हो?

414
01:05:38,356 --> 01:05:40,275
यह एक कैमरा है.

415
01:05:44,320 --> 01:05:46,906
हेलेना...
- यह अभी भी गर्म है।

416
01:06:06,884 --> 01:06:08,845
जाना।

417
01:06:09,262 --> 01:06:11,848
मुझे करना पड़ा...
- तैयार हो जाओ!

418
01:06:19,397 --> 01:06:23,526
तुम्हें अंदाज़ा है कितना बचकाना है
आपका स्पष्टीकरण अच्छा लगता है?

419
01:07:14,202 --> 01:07:18,414
क्या आप इसे पीछे से पसंद करेंगे?
या त्रिगुट?

420
01:07:18,539 --> 01:07:21,292
ओथ. क्या हम मिलेंगे?

421
01:07:23,795 --> 01:07:25,421
ज़रूर।

422
01:07:38,059 --> 01:07:40,603
कैसा. - जेरे.

423
01:07:41,354 --> 01:07:43,898
मेरी कार वहाँ पर है.

424
01:08:05,295 --> 01:08:11,259
पासवर्ड टूकेन है.
बात नहीं कर सकते तो खटखटाओ.

425
01:08:46,878 --> 01:08:50,590
तुम्हें नहीं मारना चाहिए, तुम मार खाओगे।

426
01:09:21,412 --> 01:09:23,456
जोर से मारो.

427
01:09:26,125 --> 01:09:27,877
और जोर से।

428
01:09:29,754 --> 01:09:31,589
अधिक।

429
01:09:53,486 --> 01:09:55,446
तू...

430
01:09:57,490 --> 01:09:59,450
क्या?

431
01:10:00,827 --> 01:10:03,288
पेलिकन.

432
01:10:06,708 --> 01:10:08,960
हम इसे टेप करेंगे.

433
01:11:54,983 --> 01:11:58,444
अब आपके पास एक बढ़िया टेप है.

434
01:12:17,422 --> 01:12:20,550
वह फिल्म के लिए भयानक था।

435
01:13:05,428 --> 01:13:07,513
इंतज़ार।

436
01:13:45,885 --> 01:13:48,012
सुंदर फूल।

437
01:13:51,182 --> 01:13:54,686
क्या आप कृपया मुझे फिर से प्यार कर सकते हैं?

438
01:13:58,022 --> 01:14:00,775
दोबारा कभी यहां मत आना.

439
01:14:03,569 --> 01:14:07,323
अगर तुम मुझे देखो,
मुझसे बात मत करो.

440
01:14:11,452 --> 01:14:13,955
फूल प्यारे हैं.

441
01:14:42,317 --> 01:14:46,613
आप क्या कर रहे हो?
- अपने आप को काट रहा हूँ.

442
01:14:56,748 --> 01:15:02,128
शुभ रात्रि। - हॉकी खेल शुरू होता है
10 मिनट में. मैं पॉपकॉर्न खरीदूंगा.

443
01:15:02,253 --> 01:15:04,881
मुझे पढ़ना है।

444
01:15:09,093 --> 01:15:11,220
शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

445
01:15:49,700 --> 01:15:51,452
नमस्ते।

446
01:15:56,874 --> 01:16:00,545
क्या आपके पास मेहमान हैं?
- नहीं, अंदर आओ।

447
01:16:09,095 --> 01:16:12,056
माँ, पिताजी,
रीट्टा मेरे लिए एक उपहार लाया।

448
01:16:12,181 --> 01:16:14,934
नमस्ते, आपका यहाँ आना अच्छा लगा।

449
01:16:17,019 --> 01:16:19,188
तावी के पिता...

450
01:16:19,313 --> 01:16:21,149
तावी की माँ.

451
01:16:24,026 --> 01:16:26,320
क्या मुझे थोड़ा पानी मिल सकेगा?

452
01:16:26,446 --> 01:16:29,532
मुझे यह मिल जाएगा।
- मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

453
01:16:38,749 --> 01:16:41,711
क्या आपके माता-पिता मर चुके हैं?

454
01:16:42,503 --> 01:16:45,006
खाना ठंडा हो रहा है.

455
01:16:53,431 --> 01:16:58,561
अब क्या करें?।
- आप खाने की तारीफ करेंगे।

456
01:16:58,686 --> 01:17:03,399
तो आप थका हुआ महसूस करेंगे
और बिस्तर पर जाना चाहता हूँ.

457
01:17:03,566 --> 01:17:06,861
खाना स्वादिष्ट है
लेकिन मैं थक गया हूँ.

458
01:17:06,986 --> 01:17:09,405
मैं भी थक गया हूँ.

459
01:17:12,116 --> 01:17:14,577
मुझे लगता है मैं जाऊँगा।

460
01:17:18,372 --> 01:17:23,336
तावी, मम्मी और पापा जा रहे हैं
बिस्तर पर। - वहाँ छोड़ दें।

461
01:17:26,214 --> 01:17:28,591
उस रास्ते।

462
01:17:48,570 --> 01:17:51,489
शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

463
01:18:14,512 --> 01:18:17,098
तावी, यह क्या है?

464
01:18:23,605 --> 01:18:26,566
अब क्या करें?।

465
01:18:32,072 --> 01:18:36,368
मुझे नहीं पता, मुझे याद नहीं है.

466
01:18:44,584 --> 01:18:48,254
बस इतना ही। धन्यवाद।

467
01:18:55,095 --> 01:18:56,721
धन्यवाद।

468
01:19:08,650 --> 01:19:11,319
मैंने वही नाइटी पहनी.

469
01:19:15,657 --> 01:19:18,743
आपको किसी से बात करनी चाहिए.

470
01:19:20,787 --> 01:19:24,082
कुछ सहायता मिली?

471
01:19:25,000 --> 01:19:26,918
हाँ।

472
01:19:30,338 --> 01:19:32,841
आप जेरे की तरह नहीं हैं -

473
01:19:32,966 --> 01:19:37,012
लेकिन मुझे यकीन नहीं है
आपमें से कौन अधिक बीमार है?

474
01:19:41,391 --> 01:19:43,018
हाँ...

475
01:19:56,531 --> 01:19:59,284
मुझे खुशी है कि आपने फोन किया।

476
01:20:00,910 --> 01:20:04,664
मुझे बात करने का मन हुआ.
- किस बारे मेँ?

477
01:20:05,040 --> 01:20:10,295
कुछ भी खास नहीं।
मुझे किसी से बात करने का मन हुआ.

478
01:20:12,422 --> 01:20:15,634
क्या हम मेरे घर चलें? बातचीत करना।

479
01:20:18,428 --> 01:20:20,263
ठीक है।

480
01:20:22,098 --> 01:20:25,310
अरे, चलो बस बात करते हैं.

481
01:20:31,274 --> 01:20:34,402
मैं पोर्न करने जा रहा हूँ.

482
01:20:34,527 --> 01:20:40,116
मैं 25 साल की उम्र तक सबसे पहले अभिनय करूंगा
और फिर मैं निर्देशन और निर्माण करूंगा।

483
01:20:40,283 --> 01:20:42,744
एक सीधा ए छात्र?

484
01:20:44,913 --> 01:20:47,958
क्या मैं दिखने में काफी अच्छा हूँ?

485
01:20:48,959 --> 01:20:52,796
तुम सच में बहुत हॉट हो लेकिन...

486
01:20:56,800 --> 01:20:59,594
चलो बस बात करते हैं, ठीक है?

487
01:21:01,888 --> 01:21:03,932
कैमरा कहाँ है?

488
01:21:04,057 --> 01:21:06,893
कौन सा कैमरा?
- कौन सा कैमरा...

489
01:21:08,269 --> 01:21:12,524
तुम क्या चाहते हो? - शामिल होना
क्लब. कैमरा कहाँ है?

490
01:21:12,649 --> 01:21:16,736
कोई कैमरा नहीं है.
- आपका मतलब इस बार?

491
01:21:18,613 --> 01:21:23,243
मैंने नहीं सोचा...
इसके अलावा, यह केवल लड़कों के लिए है।

492
01:21:23,368 --> 01:21:27,080
क्यों?
- यह एक लड़के वाली बात है।

493
01:21:28,039 --> 01:21:31,960
आपका मतलब है कि लड़कियाँ ऐसा नहीं कर सकतीं?
- वह अलग है.

494
01:21:32,335 --> 01:21:33,962
यह है?

495
01:21:50,937 --> 01:21:53,732
मैं क्लब में शामिल होना चाहता हूं.

496
01:21:56,276 --> 01:21:58,445
बकवास के लिए...

497
01:22:00,113 --> 01:22:02,365
कोई क्लब नहीं है.

498
01:22:08,705 --> 01:22:11,291
दफा हो जाओ, जेरे।

499
01:22:51,706 --> 01:22:57,379
तुम बच्चे हो, गधे हो,
और एक अपराधी. - मुझे पता है।

500
01:22:57,671 --> 01:23:00,340
तुमने मुझसे क्यों नहीं पूछा?

501
01:23:00,465 --> 01:23:05,136
आपने कहा होगा नहीं.
- आप शर्त लगा सकते हैं कि मैंने ऐसा किया होगा।

502
01:23:10,058 --> 01:23:12,644
अब मैं यह करना चाहता हूं.

503
01:23:16,523 --> 01:23:21,403
मैं तुम्हें चाहता हूँ,
बिना किसी क्लब के.

504
01:23:24,114 --> 01:23:26,950
मेरी शिफ्ट एक घंटे में ख़त्म हो जाएगी.

505
01:23:30,620 --> 01:23:33,039
मेरे स्थान पर प्रतीक्षा करें.

506
01:23:38,420 --> 01:23:41,756
आइए एक ऐसा टेप बनाएं जो किसी अन्य से अलग न हो।

507
01:23:44,509 --> 01:23:49,014
यदि आप चीज़ें ख़त्म नहीं करते,
वे तुम्हें खा जायेंगे.

508
01:24:39,856 --> 01:24:41,608
नमस्ते।

509
01:24:50,325 --> 01:24:52,911
आज रात पार्टी कहाँ है?

510
01:24:55,038 --> 01:24:57,749
वहाँ मेरा टेप है.

511
01:25:10,887 --> 01:25:13,348
पुरस्कार आपका है.

512
01:25:16,059 --> 01:25:18,603
एक अच्छा टेप बनाने में मेरी मदद करें।

513
01:25:19,145 --> 01:25:22,983
मैं अब ऐसा नहीं कर रहा हूं.
- बस एक ठो।

514
01:25:26,444 --> 01:25:28,947
और ये हो गया।

515
01:25:30,740 --> 01:25:35,078
यदि आप छोड़ देंगे, तो आपके टेप होंगे
सार्वजनिक किया गया. - आगे बढ़ो!

516
01:25:43,086 --> 01:25:46,172
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है. सामी!

517
01:25:46,548 --> 01:25:49,301
कुंआ?
- आपको ऐसा करने की जरूरत नहीं है.

518
01:25:49,426 --> 01:25:52,387
मैं जरूर करुंगा। जेरे एक टेप बना रहा है -

519
01:25:52,512 --> 01:25:56,182
मार्कस टेप बना रहा है,
तो सामी एक टेप बना रहा है।

520
01:25:56,308 --> 01:25:59,811
मार्कस ने छोड़ दिया, आप भी छोड़ सकते हैं।

521
01:26:01,813 --> 01:26:06,651
हाँ...
सबसे पहले मैं एक टेप बनाऊंगा.

522
01:26:11,281 --> 01:26:12,991
फिर मिलेंगे।

523
01:26:29,215 --> 01:26:31,509
मेय दिन की शुभकामनायें।

524
01:26:33,762 --> 01:26:36,222
क्या आप इसे मेरे साथ देखेंगे?

525
01:27:37,701 --> 01:27:40,120
पिताजी को इसे आज़माने दो।

526
01:27:47,085 --> 01:27:50,588
हालाँकि मैं तुम्हारे जितना अच्छा नहीं हूँ।

527
01:27:52,007 --> 01:27:54,843
तावी बहुत स्मार्ट है.

528
01:27:56,720 --> 01:27:59,139
तुम अपनी माँ की तरह हो.

529
01:28:07,105 --> 01:28:09,232
मुझे तुमसे प्यार है।

530
01:28:09,441 --> 01:28:11,234
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

531
01:28:16,531 --> 01:28:21,161
यह मरने जैसा है
और आपके पास वापस आ रहा हूं.

532
01:28:21,286 --> 01:28:23,204
इसे फिर से करें।

533
01:28:24,873 --> 01:28:30,045
आप यह चाहते हैं?
- हाँ। बहुत अधिक समय तक.

534
01:29:37,654 --> 01:29:39,781
एलिना?

535
01:30:18,028 --> 01:30:19,988
पापा?

536
01:30:22,615 --> 01:30:24,576
पापा?

537
01:31:08,119 --> 01:31:09,996
धन्यवाद।

538
01:31:28,098 --> 01:31:30,141
क्या हो रहा है, लड़कियों?

539
01:31:31,518 --> 01:31:34,145
आपको सवारी की आवश्यकता है?

540
01:31:35,188 --> 01:31:40,235
वह कार काफ़ी बढ़िया है.
- हालाँकि, ड्राइवर को कुछ काम की ज़रूरत है!

541
01:32:23,000 --> 01:32:24,752
नमस्ते।

542
01:32:26,087 --> 01:32:28,673
मैं आप ही को ढूंढ रहा हूँ।

543
01:33:40,000 --> 01:33:44,713
मैं तुम्हारे बारे में जानने को उत्सुक हूं.
- अर्थ?

544
01:33:50,176 --> 01:33:52,220
पसंद आए आप।

545
01:34:07,777 --> 01:34:10,196
मैंने हमेशा सोचा है...

546
01:34:11,364 --> 01:34:14,951
आप जेरे की बहन हैं और सभी...

547
01:34:20,665 --> 01:34:23,918
मैं बहुत डर गया हूँ
इसके बारे में सपने देखना.

548
01:35:46,000 --> 01:35:51,339
सामी...
- मैंने इसके लिए बहुत लंबे समय तक इंतजार किया है।

549
01:35:55,676 --> 01:35:58,221
यह बहुत तेजी से हो रहा है...

550
01:36:05,603 --> 01:36:07,730
इसे रोकें!

551
01:36:11,401 --> 01:36:15,488
इसे रोक!
आप क्या कर रहे हो?

552
01:36:21,619 --> 01:36:24,122
इसे रोक!

553
01:38:55,500 --> 01:39:00,797
सामी, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
एक टेप बनाओ.

554
01:39:02,215 --> 01:39:05,009
टेप मत बनाओ, ठीक है?

555
01:39:12,433 --> 01:39:16,312
नमस्ते? कुछ कहो।

556
01:44:04,100 --> 01:44:07,562
प्यार आख़िर तक टिकता है